15年前曾感動(dòng)無(wú)數(shù)觀眾的電影《泰坦尼克號(hào)(微博)》，在泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)百年之際，披上3D外衣，卷土重來(lái)。近日，不少羊城街坊去湊了一把懷舊的熱鬧，其中不少老年人也想看看高科技如何重現(xiàn)這場(chǎng)百年前的世紀(jì)災(zāi)難。不過(guò)，“英文原版”卻如一盆冷水，澆得老人家滿心郁悶。
找不到中文配音版

    “它是我看過(guò)的第一部真正意義上的大片，它讓我理解愛(ài)、生命、尊嚴(yán)與永恒。”年輕觀眾這樣評(píng)價(jià)當(dāng)年的《泰坦尼克號(hào)》。4月10日，3D版《泰坦尼克號(hào)》在全國(guó)上映，不少影迷再次來(lái)到影院重溫曾經(jīng)的感動(dòng)。然而，當(dāng)年的一些觀眾如今已過(guò)耳順之年，他們想再次進(jìn)入電影院重找當(dāng)年的回憶，卻發(fā)現(xiàn)影院沒(méi)有適合自己觀看的版本。“想帶父母一起進(jìn)影院去體驗(yàn)3D版《泰坦尼克號(hào)》，可惜沒(méi)找到中文配音版，全是原版的。”肖先生對(duì)羊城晚報(bào)記者說(shuō)，15年前，父母在家用影碟機(jī)上看《泰坦尼克號(hào)》，這次3D版上映，父母既想重溫經(jīng)典，又想體驗(yàn)3D新技術(shù)。

    但是，肖先生沒(méi)找到適合父母看的中文配音版。肖先生表示，父母年紀(jì)大了，如果觀看原版，顧得上看中文字幕，就顧不上看畫(huà)面。肖先生咨詢了6家電影院，對(duì)方都回復(fù)沒(méi)有中文配音版，只有原版。

    影院只播英文原版

    記者逐一致電中華廣場(chǎng)電影城、廣州萬(wàn)達(dá)影城、飛揚(yáng)國(guó)際影城等15家電影院，對(duì)方均表示只播放英文版《泰坦尼克號(hào)》。

    “雖然電影的數(shù)字拷貝有中文和英文兩個(gè)制式，但我們只選擇了英文制式的密鑰，所以只能播放英文版，沒(méi)有中文配音版。一般只在引進(jìn)動(dòng)畫(huà)片時(shí)才會(huì)選擇中文配音的譯制版。”崗頂天河電影城的工作人員對(duì)記者說(shuō)。

    影南方新干線副總經(jīng)理邱晴稱(chēng)，影院在引進(jìn)數(shù)字影片時(shí)，需將母碟拷貝進(jìn)影院的服務(wù)器，現(xiàn)在的數(shù)字拷貝一般都有兩種音頻，影院一般只會(huì)選擇其中一種。“一是拷貝需要時(shí)間，如果選擇兩種音頻則需要錄兩次，時(shí)間很長(zhǎng)；二是影院的服務(wù)器容量有限，兩種格式占用的空間大。一般來(lái)說(shuō)，原版在一線城市會(huì)更受歡迎。”邱晴說(shuō)。電影業(yè)資深人士列孚也表示，目前影院觀眾以年輕人為主，大部分年輕人會(huì)選擇觀看原版，尤其是這種大制作電影，因此院線在選擇版本時(shí)也以年輕人的口味為主。

    網(wǎng)友不愛(ài)中文配音

    在不少城市，觀看了中文配音版《泰坦尼克號(hào)》的觀眾都表示，“有些失望”。上海網(wǎng)友“february6687”稱(chēng)：“除了坑爹的中文配音外，泰坦尼克號(hào)還是狠狠地感動(dòng)了我一把，就算是去看萊昂納多，這都值了。”山西網(wǎng)友“石頭環(huán)游世界”也說(shuō)：“決定在宿舍再看一遍《泰坦尼克號(hào)》，昨天3D的那個(gè)中文配音實(shí)在讓我沒(méi)感覺(jué)。”吉林網(wǎng)友“暖檸”則在微博上稱(chēng)：“昨晚懷著很大的期待去看《泰坦尼克號(hào)》，3D效果還可以，郁悶的是中文配音，少了好多味道。最經(jīng)典的對(duì)白‘You jump，I jump’，翻譯成‘你跳，我跳’，韻味全無(wú)。決定再看一遍原版的《泰坦尼克號(hào)》。”